1
00:00:06,310 --> 00:00:08,573
[triomfantelijke muziek speelt]

2
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
[platenspeler zoemt]

3
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
[naald krassen]

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
["Deze zomer"
door Sleigh Bells spelen]

5
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
- [vonken bruisen]
- [hond jammert]

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,321
[kreunt slaperig]

7
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
Het is je gelukt om het meeste eruit te halen
dit keer op papier.

8
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Goed gedaan, vriend.

9
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Oké.

10
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
<i>Hé, hé, ik ben het.</i>

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag.</i>

12
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
<i>Dus ik verwacht dat je feest viert.</i>

13
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
<i>Wanneer denk je?
kom je terug?</i>

14
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
<i>Laat het me weten. Want, nou ja,
Weet je, we missen je.</i>

15
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
<i>Oké, neem niet te veel--</i>

16
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
[zucht]

17
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
[lied gaat verder]

18
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[roept uit]

19
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
[kreunt]

20
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
Ik heb nu een gele zon nodig.

21
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
[motoren brullen]

22
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
[spannende muziek speelt]

23
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Brigands.

24
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
Ze komen mijn zwaarden halen.

25
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Ik denk dat het alleen maar was
een kwestie van tijd.

26
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Wij geven ze wat ze willen...

27
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
en dan gaan ze weg.

28
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
[deur gaat open]

29
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
[zware voetstappen]

30
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
[stoel kraakt]

31
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
[spot zachtjes]

32
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
[apparaat zoemt]

33
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Mm?

34
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Is dat taart?

35
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Ja.

36
00:04:16,386 --> 00:04:17,300
[gromt]

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[muziek speelt onduidelijk
op koptelefoon]

38
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
[hijgt]

39
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[Brigand gromt tevreden]

40
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
[man] Ik weet wie je bent.

41
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
Krem van de Gele Heuvels.

42
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Dan weet je waarom ik hier ben.

43
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Mijn levenswerk.

44
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
Allemaal in de schuur aan de achterkant.

45
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
Handgemaakte wapens

46
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
gesmeed uit het sterkste staal

47
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
dat jij of je Brigand-leger

48
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
ooit zal liggen
je vuile ogen erop.

49
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
Je hebt wat je wilt.
Ga nu weg.

50
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[muziek op koptelefoon
gaat onduidelijk verder]

51
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
[Krem] Wijs mij de weg.

52
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
- [wapenkletter]
- Jij niet.

53
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Haar.

54
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
- [hijgt]
- [schreeuwt]

55
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
[wapen klinkt]

56
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
[hijgt zachtjes]

57
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
[schreeuwt] Nee!

58
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
- [dramatische muziek spelen]
- [Krem gromt]

59
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
[apparaat piept snel]

60
00:05:44,474 --> 00:05:45,432
[man gromt van de pijn]

61
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
[man kreunt]

62
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Mm-hmm.

63
00:06:00,403 --> 00:06:02,623
[muziek echoot, vervormt]

64
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
[sombere muziek speelt]

65
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
[adem trillen]

66
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
- [motoren dreunen]
- [verre praatjes]

67
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
[ontspannen
jazzy popmuziek]

68
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
[zucht]

69
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
[blaft]

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
- [onduidelijk gebabbel]
- [buitenaardse chitters]

71
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
Ik, Kara Zor-El,

72
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
van dronken geest, lichaam,

73
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
en, eh... geest...

74
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
Hierbij verklaar ik...

75
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
dat zullen er 23 zijn
het beste jaar tot nu toe.

76
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
Maar laten we eerlijk zijn, schat,

77
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
het is geen erg hoge lat
om te wissen.

78
00:07:03,510 --> 00:07:04,467
[hoest]

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
- Oké...
- [blaft]

80
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Moeten we gewoon hierheen verhuizen?

81
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Misschien is dat wel de bedoeling
Rode Zon mensen, weet je?

82
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
Het soort dat dingen voelt als
een klap in het gezicht

83
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
en, zoals, foto's van, zoals,
wat dit ook is.

84
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Het is echt goed, weet je?

85
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Misschien is dit thuis.

86
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
[machines klikken op]

87
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
["Catch This Fists" van Wet Leg
afspelen via luidsprekers]

88
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
[verslikt zich scherp]

89
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
[buitenaards gerommel]

90
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Gaat niet gebeuren.

91
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
[muziek gaat door binnen]

92
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Aandacht.

93
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
[schreeuwt] Let op!

94
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
- [muziek stopt]
- [hond grommen]

95
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Serieus?

96
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
Ik ben Ruthye Marye Knoll
van de Danastia-clan.

97
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
En ik kom hier
met één doel.

98
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
- [hond gromt]
- Mens.

99
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
Om wraak op te zoeken
Krem van de Gele Heuvels...

100
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[bezoekers mompelen]

101
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...een Brigand die dat wel heeft gedaan
onze planeet binnendrong,

102
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
mijn onschuldige vermoord
en eervolle familie

103
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
- in koelen bloede.
- Ruw.

104
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Krem's schip werd vernietigd,
en ik geloof

105
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
hij zoekt nog steeds
een doorgang van onze planeet.

106
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Ik heb een ervaren spoorzoeker nodig,

107
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
wie kan mij helpen lokaliseren
dit monster

108
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- voordat hij ontsnapt.
- Kerel, nee.

109
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Ik heb niet... Ik heb het niet
mijn krachten hier, oké?

110
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
- [Ruthye] Ik zal de rest doen...
- Niet mijn apen.

111
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Niet mijn circus.

112
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...zijn leven beëindigen
om mijn familie te wreken.

113
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
In ruil...

114
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Ik bied je mijn familiezwaard aan.

115
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Gemaakt door de handen
van mijn vader, Elias Knoll.

116
00:09:09,418 --> 00:09:10,550
[bezoekers mompelen]

117
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
Het mes zal dat zijn
aan u verstrekt

118
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
nadat ik het heb gebruikt
Krems leven te beroven.

119
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Het is niet ons probleem.

120
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
- Elias Knoll, zegt u?
- Ja.

121
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Een kind van jouw formaat verwacht
zo'n wapen hanteren?

122
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
[Ruthye] Ik ben geen kind.

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
Ik had mijn dertiende beurt
deze afgelopen oogst.

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
[barbeschermheer]
Ah, maar het opnemen tegen een Brigand?

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
- Onmogelijk.
- O, dat kan een probleem zijn.

126
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Je hebt iemand nodig van
enorme macht om Krem te verslaan.

127
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
Ik zal het werk zelf doen.

128
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
[buitenaards grommen]

129
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
- Hé!
- [brult]

130
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
- [gromt boos]
- [schraapt keel]

131
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
- [Kara] Mm-mm.
- [gromt]

132
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Houd dit vast. Oké, gewoon...
Laat mij met hem praten.

133
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
[fluit] Het is nog niet te laat.

134
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[buitenaards grommen]

135
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
Laten we geen idioot zijn.

136
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Geef me gewoon terug
het zwaard... Wauw.

137
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
- ...en we kunnen verder.
- [alien gromt boos]

138
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
Je steelt niet
van een klein kind

139
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
die net haar ouders heeft verloren.
Zoals, dat is...

140
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Man, dat is zo duidelijk
over de lijn

141
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
van acceptabel gedrag.

142
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
Dat zou je tenminste kunnen
help haar de...

143
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
God.

144
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...vind de klootzak
wie ze heeft vermoord,

145
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
en dan kun je het zwaard pakken,

146
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
zoals, eerlijk en vierkant.

147
00:10:33,328 --> 00:10:35,069
[moppert boos]

148
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
O, denk je
Ik praat te veel?

149
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Geen probleem.

150
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
Ik kan minder praten.

151
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
[schepsel blaft]

152
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
[gespannen muziek speelt]

153
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
[Kara gromt zachtjes]

154
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Oké, dat was...
dat was minder praten.

155
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Hoe vind je dat?

156
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
O God! Daar is het. Wauw.

157
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Oké.

158
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Het is eigenlijk een echt
mooi stukje zilverwerk.

159
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
[buitenaards gegrom]

160
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
[lacht zwak]
Hé, kijk, ik bloed.

161
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
Wauw!

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Wauw, wat is dat...?

163
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
Oh, je bent een boze kerel,
ben jij niet?

164
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
[alien gromt agressief]

165
00:11:26,207 --> 00:11:27,077
[Kara gilt]

166
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
[verstikking]

167
00:11:30,167 --> 00:11:32,256
[brult]

168
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Gemakkelijk. Oké. Oké!
Geef me even.

169
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
Ik ben een beetje...
Ik ben een beetje buiten adem.

170
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Nee, nee, nee, nee, nee.

171
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
[blaffen, grommen]

172
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Arg!

173
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
[blaffen, grommen]

174
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
[buitenaards brult van pijn]

175
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
- [blaffen]
- [boos grommen]

176
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
[kreunt]

177
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
- [plop]
- [Kara ademt uit]

178
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
- [wapen bonst]
- [Kara] Oef.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
[buitenaards hoesten]

180
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
[buitenaards kreunend]

181
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
Geloof dat dit van jou is.

182
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Bedankt.

183
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Ik moet naar bed.

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[hoest]

185
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
["Zilveren voering"
door Rilo Kiley speelt]

186
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
[Kara kreunt zachtjes]

187
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Stop. Stop.

188
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
[hond jankt]

189
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
[Kara zucht]

190
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
[ademt zwaar uit]

191
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
O.

192
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Eh...

193
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Oei!

194
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Oh... [spott]

195
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Uhm.

196
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
[zucht]

197
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
<i>Hallo! Hoi. Eindelijk heb ik je.</i>

198
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Mm-hmm. Het is mijn geluksdag!

199
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
<i>Toch...
nog steeds feest, hè?</i>

200
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Ja. Wat wil je?

201
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
<i>Ik wilde gewoon... Ik wilde gewoon
om over te praten</i>

202
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
<i>als je denkt
Misschien kom je terug.</i>

203
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
Geen idee.

204
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
<i>Kara, ik ben gewoon bang dat...</i>

205
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
<i>als je van de planeet af blijft gaan
zoals dit,</i>

206
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
<i>je zult het nooit vinden
jouw stap hier,</i>

207
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
<i>in Metropolis.</i>

208
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
- [bonzen op de deur]
- Wacht even.

209
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
<i>Ik ben bang dat je dat misschien nooit zult doen
vind je mensen.</i>

210
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Mm. Dat is het punt, Clark.
Ik heb geen mensen.

211
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
<i>Dat weet ik.</i>

212
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
<i>Ik bedoel alleen misschien als je het uitgeeft
nog een beetje tijd hier,</i>

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
<i>Misschien voel je je meer thuis.</i>

214
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
- [bonzen op de deur gaat door]
- Wacht even! Ik moet gaan.

215
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
<i>Oké. Bel me gewoon
en laat het me weten--</i>

216
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Goed gesprek. Doei.

217
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
[scherm wordt uitgeschakeld]

218
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
- [het bonzen gaat door]
- [schreeuwt] Wacht even!

219
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
Ik ben Ruthye Marye Knoll
van de Danastia-clan.

220
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
En ik kom hier
wraak zoeken -

221
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Ja, een kerel genaamd Cream.
Ja.

222
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Je hebt mij al geraakt
met deze toonhoogte.

223
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Dus, wat, je gaat...

224
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
Ben je nu van deur tot deur?

225
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Kijk, ik zou het leuk vinden
om je te helpen, maar dat kan ik niet.

226
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Dus, met jou naar de volgende deur.

227
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
[kleding gaat open]

228
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet echt plassen.

229
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Oké.

230
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
- [vloeistof druppelen]
- [Kara ademt zwaar uit]

231
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- Is uw schip aangevallen?
- O, mijn God.

232
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Wachten! Alsjeblieft!

233
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Kijk, gisteravond stond je op
voor de rechtvaardigen.

234
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
De rechtvaardige.

235
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Kijk... [zucht]

236
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Als je denkt dat ik ga
leiden je op de bergen

237
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
via een soort...
wraakplan,

238
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
jou veranderen in
een psychotische... kindermoordenaar,

239
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
dan moet je, zoals ze zeggen,
"op lijm."

240
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
[verslikt] Ew.

241
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
[spannende muziek speelt]

242
00:15:13,477 --> 00:15:14,739
[Broodjes in gesprek
onduidelijk]

243
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
[spreekt vreemde taal]
Zullen we de dochter van Elias meenemen?

244
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
De cellen zijn stevig verpakt,
zijn ze niet?

245
00:15:29,929 --> 00:15:30,755
[machines zoemen, vonken]

246
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
Wat denk je
van mijn nieuwe schip?

247
00:15:35,717 --> 00:15:36,674
[beiden lachen]

248
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
[in het Engels] Kom op, man.

249
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Dat moeten we zijn
zo snel mogelijk weer de lucht in.

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Krem verdient
wat er op hem afkomt.

251
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
Je gaat rond gedreven door 'verdienen'
en je eindigt...

252
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
erg ongelukkig.

253
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
[gromt, blaft]

254
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
- Krypto!
- [gaat door met blaffen]

255
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
- [Ruthye] Krem. Dat is hem.
- Wat de--? Hoi!

256
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
Ze nemen jouw schip in beslag
van de planeet.

257
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
[Kara] Krypto!

258
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Nee! Krypto!

259
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
Nee!

260
00:16:17,977 --> 00:16:20,370
[Krypto zeurt]

261
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Hé. Hé, vriend.

262
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Het komt goed. Oké?

263
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
[sombere muziek speelt]

264
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
[genezer die vreemde taal spreekt]

265
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
[Ruthye, in het Engels]
Een Brigandiaanse toxine

266
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
bekend als Reddimeir.

267
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Ze zegt dat het verlamt
de gastheer langzaam,

268
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
en het spijt me, maar pijnlijk,

269
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
voordat uiteindelijk...

270
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
het hart stoppen.

271
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
Wat kan ik doen?

272
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
[genezer gaat verder met praten
vreemde taal]

273
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
[in het Engels] Wat? Wat is het?

274
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
Ze zegt dat het moeilijker is

275
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
sinds Krem ontsnapte
van de planeet.

276
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Hem verplaatsen
dreigt te versnellen

277
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
de effecten van het toxine.

278
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
De Brigands dragen
het tegengif voor hun persoon.

279
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
Ze gebruiken het
als ondervragingstactiek.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Bungelende opluchting
in ruil voor geld,

281
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
informatie,
wat ze ook zoeken.

282
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
[gaat verder met praten
vreemde taal]

283
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
[in het Engels]
Zonder het tegengif

284
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
ze kan niets doen.

285
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Hoe lang heeft hij?

286
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
[spreekt vreemde taal]

287
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
[in het Engels]
Drie maanstijgingen.

288
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
Oké. Drie dagen.

289
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Hoi. Hoi.
Ik ga nu.

290
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
[Krypto jankt zachtjes]

291
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
En jij... Dat kun je niet
geef me verdomd op.

292
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Thuis is waar je ook bent, maatje.

293
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
[Kara kust Krypto]

294
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
[Kara zucht]

295
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
[melancholische muziek speelt]

296
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Ga jij achter Krem aan?
voor het tegengif?

297
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
Jij zou mij kunnen helpen.

298
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Nee, we konden elkaar helpen.

299
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Jij als tegengif,
en ik om hem te vermoorden.

300
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Kijk, het spijt me...

301
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
over wat er is gebeurd
aan je familie.

302
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Oké? Ik ben. Dus hij zal lijden.

303
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
Lijden?
Nee, hij moet vermoord worden.

304
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
[Kara] Ruthye, jouw wraak
zal niet in de weg staan

305
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
van het redden van mijn hond.

306
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Oké, gewoon... zoals, gewoon
Blijf hier en zorg voor hem.

307
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Oké.

308
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
Een...

309
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
Twee...

310
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Drie... de maan komt op.

311
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 uur, vriend.

312
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
[melancholische muziek gaat door]

313
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
[Kara spreekt Kryptoniaans]
Wie ben jij?

314
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
[zucht]

315
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
[motor rommelt]

316
00:19:54,497 --> 00:19:56,978
["Satijn in een kist"
door Modest Mouse spelen]

317
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[spreekt vreemde taal
op ongeduldige toon]

318
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
[in het Engels] Hij eigenlijk
zei: ‘Welkom aan boord.

319
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Let alstublieft op uw stappen."

320
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Jazeker, dat deed hij.

321
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
[passagier moppert]

322
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
[buitenaards piepen, trillen]

323
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[passagier gromt, gorgelt]

324
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
[Kara] Kauwgom?

325
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Geef ons misschien allemaal een pauze
van dat waterpijp dingetje.

326
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
[passagier moppert]

327
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Oké.

328
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
- Comfortabel?
- [hijgt geschrokken]

329
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
Heb je enig idee wat ik zeg?

330
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Zie ik er voor jou uit als een idioot?

331
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Bespreekbaar.

332
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[kinderstem vlakbij]
Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling.

333
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
Ik probeerde het gewoon
om bij mijn stoel te komen.

334
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
- Het was een ongeluk.
- Oh, verdomde Ruthye.

335
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
[buitenaards chitterend opgewonden]

336
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
- [buitenaards gegrom]
- [Ruthye] Ow.

337
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
[Kara krijst]

338
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
[buitenaards krijst, roept uit]

339
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
- [Kara krijst]
- [alien moppert zachtjes]

340
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
Je zet je tas op de grond
aan haar voeten,

341
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
die haar moeder roept
een hoer.

342
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Oké, waarom jij niet
met Krypto?

343
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
Ik ben zelf op zoek naar Krem.

344
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Ik denk dat ik vrij duidelijk was
toen ik nee zei tegen dat plan.

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Pardon, kunt u even langsgaan?

346
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
Zodat ik naast mijn vriend kan zitten?

347
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
O, je vriend. Absoluut.

348
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
Ze is niet mijn v...
Je bent mijn vriend niet.

349
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Ja, dat ben ik.

350
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
Oké.

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
- Hoe heet ik?
- Wat?

352
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
- [schip trilt]
- [passagiers roepen]

353
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
[spreekt vreemde taal]
Wat heb je nu geraakt, Lloyd?

354
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
[voorgevoel dat er muziek speelt]

355
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
[Ruthye, in het Engels]
Wie zijn zij?

356
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
Wat willen ze?

357
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
[Kara] Sklarian Raiders.

358
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
Het zijn net tech-piraten.

359
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
Ze willen de bus,
ze willen de brandstof,

360
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
ze willen de motor.

361
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Kijk weg, Lloyd.
Kijk weg. Kijk weg.

362
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Ik vermoed dat ze dat willen
om ons eerst allemaal blind te beroven.

363
00:22:27,520 --> 00:22:28,390
[chitters]

364
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
[scanner zoemt]

365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
[gromt ontevreden]

366
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
[jankt]

367
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Opgemerkt.

368
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
Ik wist dat ik dat had moeten doen
Vandaag ziek gemeld, Lloyd.

369
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[robots blijven rondsnuffelen]

370
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
[spreekt vreemde taal]
Het horloge.

371
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
[in het Engels] Nee, dat doet ze niet...
Weet je, ze doet niet...

372
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Ruthie. Ruthie, laat los.

373
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Ruthie, laat los. Loslaten.

374
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
[fluistert] Tussen jou en mij,
het zwaard...

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Het is niet veel waard, weet je.
Zien--

376
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Ik heb een plan.

377
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
Soort van.

378
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Hoi!

379
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Dames, willen jullie ruilen?

380
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Omdat ik het leuk zou vinden
dat horloge en zwaard terug,

381
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
en dat weet ik vrij zeker
je zou geïnteresseerd zijn...

382
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
hierin.

383
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Sorry, verkeerde zak.

384
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
Hierin.

385
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
["Smile" door Wolf Alice speelt]

386
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
[ademt scherp uit]

387
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
[elektriciteit knettert]

388
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Wauw. O, shit.

389
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Eh, ik krijg gewoon mijn zeebenen.

390
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
[Kara gromt]

391
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
- [buitenaards roept uit]
- Shit.

392
00:24:37,519 --> 00:24:38,694
[buitenaards roept uit]

393
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
[Kara] Oké, dit is onaangenaam.

394
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
[onderdrukken]

395
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
[Kara gromt]

396
00:25:03,284 --> 00:25:04,372
[kreunt]

397
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
[fluistert] Hé. Hé, eh...

398
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Hoe... Hoe dichtbij zijn we
naar een gele zon?

399
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
[beiden converseren
in vreemde taal]

400
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[verre kraken, bonzen]

401
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
[in het Engels]
Kun je dichterbij komen?

402
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Ja, zeker. Als ik dat had gedaan
een verdomde motor

403
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
of wat ballen,
maar ik heb geen van beide. Dus nee.

404
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Perfect. Eh...

405
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
[spannende muziek speelt]

406
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
[passagier schreeuwt in de verte]

407
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
[hoest]

408
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Shhh.

409
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Oei, dit gaat erg worden.

410
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
[inspannen]

411
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Kom op.

412
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
Oh, shi...

413
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
[sombere muziek speelt]

414
00:27:06,407 --> 00:27:07,451
[voetstap bonkt]

415
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
[grommen]

416
00:27:09,802 --> 00:27:12,108
[wonderbaarlijke muziek]

417
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
[laservuur]

418
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
[spreekt vreemde taal]
Ze vliegt richting de zon!

419
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[spannende muziek speelt]

420
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
[lasers pulseren]

421
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
[explosies, trillend schip]

422
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
[spreekt vreemde taal]
We zijn onze motoren kwijt!

423
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Ik heb ze gevonden.

424
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
["Ik heb problemen in gedachten"
door de spelende Limiñana's]

425
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
[wezen piept]

426
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
[in het Engels]
Toen ik om je hulp vroeg,

427
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
Ik wist het niet
je was zo capabel.

428
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Ja. Jij hebt de loterij gewonnen.

429
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Waarom kon je dat niet doen
op mijn planeet?

430
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Ik krijg mijn krachten
van de gele zon.

431
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
De... rode zon
maakt mij normaal.

432
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Waarom zou je dan kiezen
onder een rode zon staan?

433
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Nou ja, vanwege de whisky
werken niet zo goed

434
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
als ik zo ben.

435
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Met zulke capaciteiten,

436
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
je zult het zeker kunnen
Krem aan te pakken.

437
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Genoeg! Je gaat met mij mee
Krem te vinden.

438
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Gefeliciteerd.
Je hebt me uitgeput.

439
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
Je zou het hoe dan ook doen.

440
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
In het beste geval word je ontvoerd.

441
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
In het slechtste geval verpest je het
voor ons allebei,

442
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
en... oh, ik heb het
om mijn hond te redden.

443
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Doe gewoon wat ik zeg.

444
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Blijf stil en sterf niet.

445
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
Daar is ze.
Het is een vliegende zon dame.

446
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Goed gedaan.
We hebben daar achterin geschopt, hè?

447
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
Wij vormen een goed team, denk ik.

448
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
Wij vragen ons af of u dat zou kunnen
help ons de Brigands te vinden.

449
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
Heb je enig idee?
waar zijn ze?

450
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Geen idee.

451
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
Maar ik wed dat die Sklarianen
dat je in mijn bus vastzat

452
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
waarschijnlijk wel.

453
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Kijk, dat is een idee.

454
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
Hier is een nog beter idee:
Laat uw dochter niet in de steek.

455
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
Deze smaken naar stront.
Eh, oké.

456
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Ik heb echt geen tijd
hiervoor, dus...

457
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
[veegt handen af]
...laten we eraan beginnen.

458
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Het is oké. Maak je geen zorgen.

459
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
Ik doe de andere kant
om het gelijk te maken...

460
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
als je het mij vertelt
waar Krem te vinden is.

461
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
En wat ga je ons geven
in ruil daarvoor?

462
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
Dat is een goede vraag.

463
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
- Eh...
- [Ruthye crunches]

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
Een intact ruggenmerg.

465
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Dus ga je praten of...

466
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
[fluisterend in vreemde taal]
Laat haar hem hebben.

467
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Krem heeft de kracht
van duizend man.

468
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
Hij zal scheuren
dit kleine meisje uit elkaar.

469
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
[in het Engels] Hij zit op Bilquis.

470
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
Leuk geprobeerd.
Bilquis is een dode planeet.

471
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Stervend, niet dood.

472
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
De atoomoorlogen
verwoesting gebracht.

473
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
De helft van de bevolking is verdwenen.

474
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
En de overige middelen
vuil hebben getrokken.

475
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Vanuit elke hoek van de Melkweg.

476
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Vuiligheid. Zoals de Brigands.

477
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
Ze zijn op zoek naar mensen.

478
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
Mensen?

479
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
Voor meisjes.

480
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Meisjes om hen te helpen doorgaan
hun volledig mannelijke ras.

481
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Koel.

482
00:31:46,252 --> 00:31:47,079
[klikt met tong]

483
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
Dus we gaan naar Bilquis.

484
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
[gespannen muziek speelt]

485
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Oké,
laten we je meenemen naar winkelen.

486
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Perfect.

487
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
- Wees niet in paniek.
- Waarom zou ik?

488
00:32:11,059 --> 00:32:11,973
[apparaat wordt ingeschakeld]

489
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- Ik raak niet in paniek.
- Je raakt niet in paniek.

490
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Ik ben niet in paniek!

491
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
Lijkt mij
alsof je in paniek raakt.

492
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- Misschien raak ik in paniek.
- Oké.

493
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
[apparaat wordt uitgeschakeld]

494
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Goed.

495
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Nu ga je niet dood.

496
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
[spannende muziek speelt]

497
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
[Ruthye] Wauw!

498
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[grommen]

499
00:32:50,490 --> 00:32:51,578
[apparaat wordt uitgeschakeld]

500
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
Dat had je eerder kunnen doen.

501
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Ja.

502
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
- Op jouw planeet...
- Aarde.

503
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
[Ruthye] Doe anderen op aarde
heb je krachten zoals jij?

504
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Nee, het is een vrij kleine groep
van twee.

505
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[Ruthye] Wie is de andere?

506
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Ze noemen hem Superman.

507
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Ik noem hem Clark.
Hij is mijn neef.

508
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
En jij bent Superwoman?

509
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Ik ben Supergirl.

510
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Ben je aanzienlijk jonger
dan hij is?

511
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
[zucht] Er is, zoals,
tien jaar, geven of nemen.

512
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Hoe komt het dat hij een man is?
Ik bedoel, je bent...

513
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
[man] Verplaats het! Uit de weg.

514
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
[buitenaardse chitters]

515
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
[man lacht]

516
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
Laten we wat Brigands zoeken.

517
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
- [pianospel]
- [onduidelijk gebabbel]

518
00:33:38,407 --> 00:33:40,453
[artiest zingt onduidelijk]

519
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[stopt met zingen]

520
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
[deur kraakt dicht]

521
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
[bezoekers zwijgen]

522
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Dank je.

523
00:33:56,947 --> 00:33:58,514
[muziek hervat]

524
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
<i>♪ Lang en bruin
En jong en mooi ♪</i>

525
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
[spreekt vreemde taal]
Sorry, we lopen een beetje achter.

526
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
[zanger] <i>♪ Het meisje uit Ipanema
Gaat wandelen ♪</i>

527
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Hallo.

528
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
[zanger] <i>♪ En als ze passeert
Iedereen die ze passeert, zegt: "Ah!" ♪</i>

529
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
[gespannen muziek speelt]

530
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
[zanger] <i>♪ Maar ik kijk naar haar
Zo helaas... ♪</i>

531
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
[ademt uit]

532
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Ik weet dat ze veel waard is
'Hier in de buurt.

533
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
Ik ben me ervan bewust.

534
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
Laat mij haar hebben
en je kunt levend naar buiten lopen.

535
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Verleidelijk.

536
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
Maar gewoon
hier van onderwerp wisselen.

537
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Heeft u informatie?
op de Brigands?

538
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Dat soort informatie
gaat je kosten.

539
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
Ik zal je wat vertellen.

540
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
Ik zal je armworstelen voor haar.

541
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Ernstig.

542
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
Jij wint
en je mag ons allebei hebben.

543
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
ik win...

544
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
en jij kunt het ons vertellen
waar de Brigands zijn.

545
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
[bezoekers grinniken]

546
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- Afspraak.
- Overeenkomst.

547
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
[schurkachtige beschermheer]
Wat dacht je ervan om met mij te spelen?

548
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
[drankbekers kletteren]

549
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[kan kletteren]

550
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
[gromt verwachtingsvol]

551
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Ben je klaar?

552
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
- [klik]
- [misdadiger schreeuwt]

553
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
[wapens inschakelen]

554
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[misdadiger kreunt]

555
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
Oké.

556
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Oké, dit lijkt er niet op
dit gaat goed aflopen.

557
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
Voor jullie, bedoel ik.

558
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
Wil iemand weggaan?

559
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
Nee? Oké.

560
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ach, laten we geen pijn doen
de koopwaar.

561
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Ruthye, ga daar zitten.

562
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
[misdadiger 2] Ik vermoord je.

563
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Blijf spelen.

564
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
Weet je.
Het is net als de <i>Titanic.</i> Ja.

565
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
[zanger] <i>♪ Hemel
Ik ben in de hemel ♪</i>

566
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Oké, jongens.
Vingers op triggers?

567
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
<i>♪ En mijn hart klopt
Zodat ik nauwelijks ♪</i> kan spreken

568
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Ja? Oké. Laten we gaan.

569
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
[zanger] <i>♪ En ik lijk te vinden
Het geluk dat ik zoek ♪</i>

570
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
[allemaal schreeuwend, grommend]

571
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
[zanger]
<i>♪ Als we samen op pad zijn ♪</i>

572
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
<i>♪ Dansen van wang tot wang ♪</i>

573
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
<i>♪ Hemel, ik ben in de hemel ♪</i>

574
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
<i>♪ En de zorgen
Dat hing om mij heen ♪</i>

575
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
<i>♪ Door de week... ♪</i>

576
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
Hoe was dat discreet?
Je hebt de arm van die man gebroken.

577
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Oké, ik ben...
Kijk, het spijt me.

578
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
Oké? Mijn hond gaat dood,

579
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
dus dat heb ik niet echt
het geduld

580
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
die ik nu zou moeten hebben.
Oké?

581
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
[barbezoekers kreunen, hoesten]

582
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
[grinnikt]

583
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
[blijft applaudisseren]

584
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Dat hoeft niet.

585
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Nee, nee, nee, nee.
Het is goed. Het is goed.

586
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
O, dat wist ik niet
jij sprak de gewone taal.

587
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Klein.

588
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
- Mareck.
- Mar... Mareck.

589
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Bomar.

590
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Nou, we zijn er eigenlijk
op zoek naar iemand.

591
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
Je weet het toevallig niet
Zijn er Brigands? Zul jij?

592
00:37:24,633 --> 00:37:25,982
[voorwerpen kletteren]

593
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
[gespannen muziek speelt]

594
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
[man gromt]

595
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
Shit.

596
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
Het is Lobo.

597
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
- WHO?
- [Kara] Blijf stil.

598
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
Geen oogcontact.

599
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
Hij is een onsterfelijke
met een Godcomplex.

600
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Zijn hele planeet vermoord.

601
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Geen leuke kerel. Hoi.

602
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Nog drie van wat dan ook
jij noemt dat onzin.

603
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Ik zoek een Brigand.

604
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Het heet Drom Baxton.

605
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
Hij is een lelijke bastich.

606
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- Hij zoekt Brigands.
- Nee!

607
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Rode hanenkam. Dood linkeroog.

608
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
[Lobo slurpt]

609
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[glas breekt]

610
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
[fluistert] Hij is zo onbeleefd.

611
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
[spreekt vreemde taal]
Heb je hem gezien?

612
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
[in gewone taal] Nee.

613
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
Ik weet dat hij hier was.
Je zegt dat hij dat niet was?

614
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- Ik ga.
- Ga zitten.

615
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Noem je mij een leugenaar?

616
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Nee.

617
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Nou, dat ben ik.
[lacht piepend]

618
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
Maar niet hierover.

619
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
Hij is veel geld waard.

620
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Zorg voor mijn hele jaar.

621
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
- [gromt]
- [glaskletter]

622
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Pardon.
- Ga weg.

623
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Ik ben Ruthye Marye Knoll
van de Danastia-clan.

624
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Wat maakt het uit?

625
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
En ik kom hier
met één doel,

626
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
wraak op te zoeken
Krem van de Gele Heuvels.

627
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
Wij kunnen je helpen
neem het op tegen de Brigands.

628
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
Ga je mij helpen?

629
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
Weet je
met wie spreek je?

630
00:39:05,691 --> 00:39:06,996
[Ruthye snakt zwakjes]

631
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Wil je het weten?

632
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
Hoi! Wij zijn gewoon
een paar meisjes

633
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
uit Metropolis, VS.

634
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
We zijn bezig met een leuk toertje.

635
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
- Van ruimte!
- [wapenschede]

636
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
Het is voor mijn... mijn verjaardag.

637
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Ja, we zijn bezig geweest, wat is er?

638
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
drie planeten tot nu toe?

639
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
En ik ben uitgeput. [giechelt]

640
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
Weet je?
OMG, ik had geen idee

641
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
die ruimte was
zo enorm en...

642
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
[Lobo] Stop.

643
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Je doet mijn hoofd pijn.
[slurpt, gromt]

644
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Jullie zijn allemaal super nutteloos geweest.

645
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Gefeliciteerd.

646
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
- Nutteloos.
- [deur kraakt, rammelt]

647
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
We weten dat vrienden Brigands kennen.

648
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Ons huis, ontmoeten?

649
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
Wij lopen,
maar niet veilig voor Ruthye.

650
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
Draag dit?

651
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
[gespannen muziek speelt]

652
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Bomar haalt een vriend en ontmoet hem thuis.

653
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
[onduidelijke discussie
in vreemde taal]

654
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
[Mareck, in gewone taal]
Wacht hier.

655
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
Meisje is moe. Rest.

656
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Wanneer zal Bomar hier zijn?
met je vriend?

657
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Spoedig.

658
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
Dus, lijkt Superman op jou?

659
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
Nors? Brutaal?

660
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- Denk je dat ik onbeleefd ben?
- Natuurlijk.

661
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Het lijkt iets te zijn
je doet het opzettelijk.

662
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
- Oké.
- Is Superman niet zo?

663
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
[Kara] Clark? Nee.

664
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Hij is een gekke nerd.

665
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
Laten we zeggen dat we niet hetzelfde zijn.

666
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
- Omdat?
- Ik weet het niet.

667
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Hij ziet het goede in iedereen,
en ik zie de waarheid.

668
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Dus je denkt dat hij naïef is?

669
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
- Nee, maar... Hij is jong.
- Maar is hij niet ouder dan jij?

670
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Ja, maar het is niet zijn leeftijd
dat maakt hem jong,

671
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
het is zijn hart.

672
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
Er zijn maar een paar dingen
hij hoefde er nooit doorheen.

673
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Dus zijn hart is licht, weet je?

674
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
Het is niet zoals die van mij of die van Bomar
of jouw--

675
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
Hoe ziet de aarde eruit?

676
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
Dat ben ik niet echt
van de aarde, Ruthye.

677
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
Van een andere planeet.

678
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Krypton.

679
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
Ik dacht dat iedereen dood was
de dag dat de kern uitbarstte.

680
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
Nee, Krypton stierf niet in één dag.

681
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
De goden zijn niet zo aardig.

682
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
[donder knettert]

683
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
[Kara] <i>Mijn vader
en zijn broer Jor-El</i>

684
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
<i>probeerde de Raad te waarschuwen
van wat er zou komen...</i>

685
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
<i>maar niemand luisterde.</i>

686
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
[onzekere muziek speelt]

687
00:42:21,364 --> 00:42:23,628
[kroonluchter rammelt]

688
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Mm.

689
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
[spreekt Kryptoniaans] Is het nu?
Ik dacht dat we meer tijd hadden.

690
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
Ik ook, maar de kern van Krypton
is te onstabiel.

691
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
Het zal binnen enkele minuten ontploffen.

692
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
Ik heb getriggerd
het krachtveld. We moeten gaan.

693
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
- [hout versplintert boven het hoofd]
-Alura!

694
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
- Nu!
- [roept uit]

695
00:42:52,004 --> 00:42:53,353
[allemaal schreeuwen]

696
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Is dat hem?

697
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
Dat is Kal El.

698
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
Het lieve jongetje

699
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
je broer heeft verklaard
een veroveraar van werelden.

700
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Het is tijd.

701
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[mensen schreeuwen, schreeuwen]

702
00:43:14,592 --> 00:43:16,898
[energie galmt]

703
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
[Kara, in gewone taal] <i>Dat
was acht jaar voordat ik werd geboren.</i>

704
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
[sombere muziek speelt]

705
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
[spreekt Kryptoniaans]
Zijn we dwazen, Zor-El?

706
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Hadden we moeten luisteren
aan je broer?

707
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
We kunnen onze dochter niet sturen...

708
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
naar een andere planeet
een soort god te zijn.

709
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
Dit hebben we allemaal bewaard
om een reden.

710
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
Wij moeten geloven
er is een toekomst hier.

711
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
[heldere muziek speelt]

712
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
[Alura roept speels]
Kara, waar ben je?

713
00:44:35,542 --> 00:44:38,284
- [hijgt]
- [Kara piept, giechelt]

714
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
[Kara, in gewone taal]
<i>Eerlijk gezegd had ik geen idee</i>

715
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
<i>dat Argo anders was
van een andere planeet.</i>

716
00:44:44,725 --> 00:44:45,900
[gelach]

717
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
[Kara] <i>Ik dacht dat we geluk hadden.</i>

718
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
<i>Maar geluk, bijna per definitie,</i>

719
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
<i>is op.</i>

720
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
[hoesten]

721
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
[melancholische muziek speelt]

722
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
[hijgen]

723
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
[spreekt Kryptoniaans]
Vertel het me.

724
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
Toen Argo City ophield,
het is opgegraven...

725
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
een kristallijn mineraal
diep in de planeet begraven.

726
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Kryptoniet.

727
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
De grond is vergiftigd.

728
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
Overal in Argo zijn mensen ziek...

729
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
en het verspreidt zich.

730
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
En kan het geholpen worden?

731
00:45:34,732 --> 00:45:37,299
[paniekgeroep in de verte]

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
[man kreunt]

733
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
[spreekt Kryptoniaans]
Kara.

734
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
Wat is dit allemaal?

735
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Ik probeer Argo te behouden
mijn krachtveld was een mislukking.

736
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
De straling
heeft mij ook in zijn greep.

737
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
Ik kan het je niet laten pakken.

738
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
Ik heb de schetsen van mijn broer gevonden
voor de ontsnappingscapsule.

739
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Ik heb het groot genoeg voor je gemaakt.

740
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
Je zult je neef volgen,
Kal-El.

741
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Je gaat een nieuw huis maken
op aarde.

742
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
Nee!

743
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
[adem trillen]

744
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
Dit is mijn thuis.

745
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
Dit is mijn enige thuis.

746
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
Laat de straling mij ook meenemen.

747
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
Ik ga in de grond liggen
naast jou en naast mama.

748
00:46:45,759 --> 00:46:46,673
[stammelt]

749
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
Ik ben één klein leven.

750
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
Wat voor verschil maakt het
of ik leef of sterf?

751
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Je bent niet één klein leven.

752
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
Jij bent het leven van je moeder.

753
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
Jij bent mijn leven.

754
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
Jullie zijn onze zielen
zich ontvouwt in de toekomst.

755
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
Mijn kind...

756
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
dit is waarom je moet leven.

757
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
[zware ademhaling]

758
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
Als ik weg ben,

759
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
Ik heb je nodig
om mij iets te beloven.

760
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Natuurlijk, moeder.

761
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Wees gewoon goed.

762
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
Dat betekent niet
je kunt niet stoer zijn.

763
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
En dat betekent niet
je moet aardig zijn.

764
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
Maar je moet goed zijn.

765
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
[bel luidt]

766
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
[Zor-El spreekt Kryptoniaans]
Wij kiezen onze paden niet.

767
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
Jouw pad
zal een grote inspanning zijn...

768
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
met een groot doel.

769
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
Waar je heen gaat,
je zult een enorme kracht hebben.

770
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
[Zor-El]
Gebruik het om degenen te beschermen...

771
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
die zichzelf niet kunnen beschermen.

772
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Vertrouw op jezelf...

773
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
om te weten wat juist is, Kara.

774
00:48:38,089 --> 00:48:40,613
[melancholische muziek speelt]

775
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
[luik piept]

776
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
Wij zijn bij je.

777
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
[machines worden ingeschakeld]

778
00:49:17,041 --> 00:49:18,216
[zucht zachtjes]

779
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
[in gewone taal] Dus ja.

780
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
Wanneer ik zeg
Ik weet hoe het is,

781
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
Ik praat niet
uit mijn reet, Ruthye.

782
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
Verdriet is een moordenaar. Weet je?

783
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
Het kan ervoor zorgen dat je wilt
kapot gaan, of...

784
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
Weet je, neem wraak, maar...

785
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
Ik denk het niet
al die dingen

786
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
zullen je leiden
naar waar je heen wilt.

787
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
Dus, wat doet het?

788
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
Wanneer ben je gestopt met boos zijn?

789
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Elke dag nu.

790
00:50:28,199 --> 00:50:30,375
[melancholische muziek speelt]

791
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
[kijk piepen]

792
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Eh...

793
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
Ik ga gewoon bij hem kijken.

794
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Blijf hier.

795
00:50:42,778 --> 00:50:44,563
[deur schuift]

796
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
[onduidelijke discussie
in vreemde taal]

797
00:51:06,933 --> 00:51:11,764
[beiden gaan door
vreemde taal spreken]

798
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
[in gewone taal]
Waar is je vriend?

799
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
Ze komen nu. Zitten.

800
00:51:25,038 --> 00:51:25,995
[zucht]

801
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Recept van mijn moeder,

802
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
van haar moeder,
moeder, moeder...

803
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
- Een beetje bitter.
- Bedankt.

804
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
Drankje.

805
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
[gespannen muziek speelt]

806
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
Hoe gaat het met je vriend
Ken jij de Brigands?

807
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
We kennen allemaal de Brigands.

808
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
Maar je zei...

809
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Brigands komen hier en nemen meisjes mee.

810
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
Ze komen hier,
neem... ons meisje.

811
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Sarna.

812
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Ja, jouw, eh...
jouw dochter, de...

813
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
De foto's.
[stem echoot vervormd]

814
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
Wat heb je mij gegeven?

815
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Sorry. Sorry, stop met drinken.
Stop met drinken.

816
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
[spreekt vreemde taal]
Bomar, stop!

817
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
Het is voor onze dochter,
wij hebben geen keuze.

818
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
[in gewone taal] Heb je het begrepen?
dit gif van de Brigands?

819
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
Ik... Ik begrijp het niet.
Je zou moeten zijn...

820
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Verlamd.

821
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
[grunts] Dit is gewoon
gaat echt zuigen.

822
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Ow.

823
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
Wauw.

824
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
[scherp grommend]

825
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
- [Kara] Melk.
- Waarom?

826
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Nou, het bedekt je maag
als u vergiftigd bent.

827
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Kom op, kerel.

828
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
Het is een witte vloeistof.

829
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
- Deur. Deur.
- Help me hier.

830
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
[verslikt] Wat voor soort melk
was dat?

831
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Chewchan.

832
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
[Kara] Chewchan.

833
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
[kreunend] Oh, mijn God. Oké.

834
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
Dus je hebt me verraden...
waarvoor?

835
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Wat ben jij... Wat ben jij
terugkrijgen?

836
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Spreken.

837
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
Eén meisje voor twee meisjes.

838
00:53:21,676 --> 00:53:23,852
[Kara hijgt zachtjes]

839
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
[indringer grommend]

840
00:53:47,398 --> 00:53:48,964
[Kara kokhalst]

841
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Hallo.

842
00:53:55,362 --> 00:53:56,755
[Kara kokhalst]

843
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
Gaat het?

844
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
Ik hoorde dat je naar mij op zoek was.

845
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
Hè?

846
00:54:07,200 --> 00:54:08,245
[Kara roept uit]

847
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
Je hebt mij gevonden.

848
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Technisch gezien heb je mij gevonden.

849
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
[Krem blaast]

850
00:54:22,259 --> 00:54:23,303
[Krem gromt]

851
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Mm.

852
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
[schreeuwen]

853
00:54:35,881 --> 00:54:38,362
- [Broodjes grinniken]
- [Kara hijgt]

854
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Hé, mens. Kun je mij gewoon geven
één seconde?

855
00:54:44,019 --> 00:54:45,194
[beiden grommen]

856
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
[Kara gromt]

857
00:54:48,894 --> 00:54:50,287
[kokhalst]

858
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Bedankt, dat had ik nodig.

859
00:54:55,814 --> 00:54:57,946
[Brigand brult]

860
00:54:58,643 --> 00:55:00,471
[intense muziek spelen]

861
00:55:05,998 --> 00:55:07,434
[gromt]

862
00:55:08,261 --> 00:55:09,349
[Brigand kreunt]

863
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
[Krem] Je bent gevallen
het tegengif voor uw puppy.

864
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
[Ruthye schreeuwt] Kara!

865
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Help me!

866
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Hulp!

867
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
[Ruthye schreeuwt]

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
Nee! [schreeuwen]

869
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Kara!

870
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
[Broodjes grommen]

871
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
[Brigand] Kom op!

872
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
[onduidelijk geschreeuw]

873
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Wauw!

874
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Sorry!

875
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
- Ben je dronken?
- Nee!

876
00:56:02,837 --> 00:56:03,664
[Krem kreunt zachtjes]

877
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Hé.

878
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Ze ziet er niet erg vergiftigd uit
voor mij, hè?

879
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
[spreekt vreemde taal]
Breng mij hun dochter.

880
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Nu.

881
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
[in gewone taal]
Je ruikt naar braaksel.

882
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
[Kara]
Omdat Mareck mij vergiftigde.

883
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Oh, en met mij gaat het goed,
bedankt voor het vragen.

884
00:56:20,289 --> 00:56:21,378
[gespannen muziek speelt]

885
00:56:23,510 --> 00:56:24,468
[allemaal schreeuwen]

886
00:56:32,345 --> 00:56:33,259
[mensen schreeuwen]

887
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Hé.

888
00:56:45,271 --> 00:56:46,794
[onduidelijk geschreeuw]

889
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
[spreekt vreemde taal]
De bruiden!

890
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Pak ze! Pak ze!

891
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
[in gewone taal] Beweeg niet.

892
00:56:59,154 --> 00:57:00,808
[mensen schreeuwen, in paniek]

893
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
[gromt]

894
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
[Brigand schreeuwt]

895
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
[hijgen]

896
00:57:24,571 --> 00:57:25,616
[Broodjes schreeuwen]

897
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
[Broodjes kreunen]

898
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Rennen.

899
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Drom Baxton.

900
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
Er zijn veel rijke idioten
op zoek naar jou.

901
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Rot op, oude man.

902
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
[lacht]

903
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
Shit.

904
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
- Sarna! Sarna!
- Sarna! Sarna! Sarna!

905
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
[spreekt vreemde taal]
Een afspraak is een afspraak.

906
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
Ze moet sterven.

907
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
- [in gewone taal] Nee!
- Sarna!

908
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
- [gekakel]
- [motortoerental]

909
00:58:19,104 --> 00:58:20,932
[schreeuwt]

910
00:58:21,802 --> 00:58:23,325
[Broodjes kreunen]

911
00:58:29,723 --> 00:58:32,160
[grommen]

912
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Au.

913
00:58:34,989 --> 00:58:36,774
["Safeword" door Halsey speelt]

914
00:58:38,340 --> 00:58:39,603
[Brigand schreeuwt]

915
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
[schreeuwt van de pijn]

916
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
Ben jij niet de ditz
van die duikbar?

917
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Grappig.

918
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
Dat is wat
Ik heb je gebeld.

919
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
[Lobo] Touché!

920
00:58:50,875 --> 00:58:52,267
[allemaal schreeuwend, grommend]

921
00:59:08,632 --> 00:59:10,634
[Brigand schreeuwt]

922
00:59:22,689 --> 00:59:24,778
[lachen]

923
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
[Brigand schreeuwt]

924
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
[plof]

925
00:59:35,006 --> 00:59:37,269
[gevechten gaan door op afstand]

926
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[gespannen muziek speelt]

927
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
[hijgen]

928
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
[neuriën]

929
00:59:47,105 --> 00:59:48,062
[grinnikt]

930
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
[motortoerental]

931
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
Oh, dat is balen.

932
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Drom Baxton!
Je maakte me gewoon boos.

933
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
[persoon schreeuwt]

934
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
[Brigand schreeuwt]

935
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Ik heb je, bastich.

936
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
[zang] Sarna.

937
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
Waar ben je?

938
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Gaat het? Ja?
Oké, haal haar hier weg.

939
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
Zij is de laatste. Gaan. Gaan!

940
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
[dramatische muziek spelen]

941
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Kom op, Krem.
Waar is mijn tegengif?

942
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
[Krem] Je houdt van spelletjes spelen.

943
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
Ik kan spelletjes spelen.

944
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
Ik kan je ruiken. [grinnikt]

945
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
[snuiven]

946
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
[Ruthye schreeuwt]

947
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
- Ik zei dat je niet moest bewegen.
- Ik had hem.

948
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Verbergen.

949
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Shit!

950
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Sarna!

951
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
[Sarna schreeuwt]

952
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Tot ziens.

953
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
Nee! Nee!

954
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
- [wapenveegacties]
- [Krem lacht]

955
01:01:46,920 --> 01:01:48,182
[balg]

956
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
[donderslag]

957
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
- [gromt]
- Ze zijn dood.

958
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
Omdat je mij dat niet liet doen
wat moest er gebeuren!

959
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Oké, Ruthye, dat doe ik niet
waardoor jij die man kunt vermoorden.

960
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Waarom niet? Kijk naar het lijden
hij vertrekt in zijn kielzog.

961
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Waarom mag hij leven?
Waarom?

962
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
Oké! Oké, stop met piekeren!

963
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Ga weg! Vertel het mij niet
niet in paniek raken.

964
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
Ik mag.

965
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Vertel me waarom.

966
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
Omdat het je in de war brengt.

967
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
Je denkt dat het jou zal maken
beter voelen? Dat zal niet gebeuren.

968
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
Het zal je achtervolgen
voor de rest van je leven.

969
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Is dat wat je wilt?

970
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
Het alternatief dus
is om te zijn zoals jij?

971
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Je planeet voortdurend verlaten

972
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
om jezelf in een verdoving te drinken?

973
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
De hele tijd dronken

974
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
dus jij nooit
iets moeten voelen?

975
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Raad eens? Ik wil ook
om mezelf van deze pijn te bevrijden.

976
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
En ik wil niet
om te zijn zoals jij.

977
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
Oké.

978
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
Waarom ga je dan niet zoeken?

979
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
welk dimensionaal portaal dan ook
hij is er net doorheen gegaan

980
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
helemaal zelf?

981
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
[onduidelijk geschreeuw]

982
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
[ademt diep]

983
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
[sombere muziek speelt]

984
01:03:59,618 --> 01:04:00,967
[onhoorbaar]

985
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
[onhoorbaar]

986
01:04:17,897 --> 01:04:19,812
[spannende muziek speelt]

987
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
[spreekt vreemde taal]

988
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[in gewone taal]
Hé! Octo!

989
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Waar zijn de Brigands?

990
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
- Geen idee.
- Echt?

991
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
- Aargh!
- Onzin.

992
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Ik heb minder dan 24 uur
om mijn hond te redden,

993
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
dus vertel het mij
waar de Brigands zijn

994
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
en ik zal je niet veranderen
tot een handpop. Oké?

995
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
[hijgend] Oké.

996
01:04:45,838 --> 01:04:47,057
[kreunt]

997
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
Oké.
Maar je zult dit moeten dragen.

998
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
Laten we gaan.

999
01:04:59,939 --> 01:05:01,767
[spannende muziek speelt]

1000
01:05:10,210 --> 01:05:11,820
[buitenaards snurken]

1001
01:05:31,275 --> 01:05:32,841
[landingsgestel rammelt]

1002
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
[crimineel]
Dit is zo dichtbij als we kunnen.

1003
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
[zwaar ademhalen]

1004
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
[piepende ademhaling]

1005
01:05:59,781 --> 01:06:02,088
[dissonante muziek speelt]

1006
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
[gaat door met piepen]

1007
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
[motorgebrul verdwijnt]

1008
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Hoi, daar.

1009
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
[Krypto blaft]

1010
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Ik heb uw schip gevolgd
voor de laatste maand.

1011
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Ik geloof dat je uit Krypton komt?

1012
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
En ik ook.

1013
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[Krypto gromt]

1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Clark.

1015
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
[spreekt Kryptoniaans]
Ik begrijp je niet.

1016
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
Waar ben ik?

1017
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Is dit de aarde?

1018
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
- Ben jij Kal-El?
- [blaft]

1019
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
[zucht, in het Engels]
Het spijt me. Ik niet...

1020
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
Ik niet, eh...

1021
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
Ik spreek geen Kryptoniaans.

1022
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
Ik heb nooit...

1023
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
Schiet. ik...
Ik ben daar niet opgegroeid, dus...

1024
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
[luider]
Ik ben daar niet opgegroeid!

1025
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Waarom praat ik luider?

1026
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
Laat mij je helpen.

1027
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
[Kara spreekt Kryptoniaans]
Krypto, wees braaf, vriend.

1028
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
Wees goed.

1029
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[in het Engels]
Hij is een pittig klein mannetje.

1030
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
- [Krypto gromt]
- Hij is schattig.

1031
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Is het goed als ik...

1032
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Let op je stap daar.

1033
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Het kan glad zijn, dus...

1034
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Is dit... Ik pak het.

1035
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
Oké.

1036
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ah, ja. Best cool, hè?

1037
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
Maak je geen zorgen,
wij wonen hier eigenlijk niet.

1038
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Er is nog veel meer op aarde
dan alleen deze plek.

1039
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Grote stad. Veel dingen te doen.

1040
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
- [Krypto blaft]
- Bowlen, dat is leuk.

1041
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
Het was een grote aanpassing voor mij.

1042
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Je weet wel, afkomstig uit Kansas.

1043
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
Weet je,
beetje een kleine stad, maar...

1044
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
Kent u Kansas?

1045
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Nee. Waarom zou je Kansas kennen?

1046
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
Wat ben ik...? [zucht]

1047
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
Je kunt geen woord verstaan
dat ik nu zeg.

1048
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
Het is oké. Op een dag zul je dat wel doen.

1049
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
En je leert ook lief te hebben
deze plek net zoals ik.

1050
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Belofte.

1051
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
[spreekt Kryptoniaans]
Waarom zit hij in zijn ondergoed?

1052
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
[in het Engels] O.
Moet vermelden.

1053
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Je krachten gaan beginnen
gelijk intrappen...

1054
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
nu.

1055
01:08:34,371 --> 01:08:36,590
[hoorns schetteren luid]

1056
01:08:36,764 --> 01:08:38,723
- [onduidelijke versterkte stemmen]
- [sirenes loeien]

1057
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
[spreekt Kryptoniaans]
Hoe kan dit thuis zijn?

1058
01:08:50,604 --> 01:08:52,606
[harde geluiden buiten gaan verder]

1059
01:08:57,959 --> 01:08:59,700
[geluiden worden gedempt]

1060
01:09:02,616 --> 01:09:05,271
["Care" van Hana Vu speelt
via hoofdtelefoon]

1061
01:09:06,098 --> 01:09:07,360
[zucht zachtjes]

1062
01:09:15,151 --> 01:09:16,891
[ademt langzaam uit]

1063
01:09:23,376 --> 01:09:24,899
[blaft]

1064
01:09:25,073 --> 01:09:26,466
[gromt speels]

1065
01:09:43,918 --> 01:09:46,138
[grinniken]

1066
01:09:47,835 --> 01:09:50,055
- [muziek stopt abrupt]
- [hijgend]

1067
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
Ik dacht dat dat het asiel was
zou kunnen helpen.

1068
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
Had ik gelijk?

1069
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
[zwak] Wacht...

1070
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Wat heb je...

1071
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
Ik zag je aan boord gaan
het schip van die man,

1072
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
dus ik ben opgestegen
in het vrachtruim.

1073
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
Wat is deze plek?

1074
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
[grinnikt zwak]

1075
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
Het is mijn gevangenis.

1076
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
De Brigands weten dat
De planeet draait tussen...

1077
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
twee zonnen.

1078
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
En dat de groene zon...

1079
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
kan mij vermoorden.

1080
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Krem heeft je schip op Bilquis achtergelaten
en ik heb dit gevonden.

1081
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Dacht dat het misschien zou helpen.

1082
01:10:34,360 --> 01:10:36,014
[melancholische muziek speelt]

1083
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
Het is... Het is gewoon
Een stom pak, Ruthye.

1084
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
Het doet niets.

1085
01:10:47,678 --> 01:10:49,897
[piept]

1086
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
Mijn hond...

1087
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
[zwaar ademhalen]

1088
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
Mijn Krypto.

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
Ik ben er niet om afscheid te nemen.

1090
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
- Hoi.
- [Kara] Hij...

1091
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- Ik wil gewoon...
- Hé, Kara.

1092
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Raak niet in paniek.

1093
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
Het spijt me zo dat ik het zeg
Ik wilde niet zijn zoals jij.

1094
01:11:31,374 --> 01:11:32,505
[Ruthye snuffelt]

1095
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
Ik bedoel...

1096
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
Je bent niet altijd aardig,
maar je bent aardig.

1097
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
En je bent niet altijd perfect,
maar het gaat goed met je.

1098
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
Dus, bedankt
omdat je mij meeneemt.

1099
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Water.

1100
01:12:07,671 --> 01:12:09,237
[hoesten]

1101
01:12:13,111 --> 01:12:15,026
[onzekere muziek speelt]

1102
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
[mannen schreeuwen in de verte
in vreemde taal]

1103
01:12:58,286 --> 01:12:59,244
[plof]

1104
01:13:00,376 --> 01:13:02,421
[motoren rommelen]

1105
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
[wezen piept]

1106
01:13:13,563 --> 01:13:15,129
[Ruthye kreunt zachtjes]

1107
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[hijgt]

1108
01:13:23,660 --> 01:13:24,878
[gromt]

1109
01:13:30,884 --> 01:13:32,016
[gevangene snurkt]

1110
01:13:35,236 --> 01:13:37,021
[zwaar ademhalen]

1111
01:13:39,502 --> 01:13:41,242
[grommen]

1112
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
- [wezen piept]
- Oké.

1113
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
- [klik]
- [het piepen stopt abrupt]

1114
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
[pak wordt uitgeschakeld]

1115
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
Dank je...

1116
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
Ik denk het.

1117
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[Lobo] Bovenaan die tralies
zijn vergiftigd.

1118
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
Het is een pijnlijke en luidruchtige dood.

1119
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
Dus als je kon wachten
tot na mijn dutje,

1120
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
dat zou geweldig zijn.

1121
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
- En waarom zou ik jou vertrouwen?
- Dat zou je niet moeten doen.

1122
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
Maar ik zou mij vertrouwen
meer dan een Brigand.

1123
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
Mijn veronderstelling is
dat je het geprobeerd hebt en gefaald hebt

1124
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
op talloze manieren
om hier weg te komen.

1125
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Waarom ben je hier?

1126
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
Je laat me niet slapen,
ben jij?

1127
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- Ben je gepakt?
- Jagers worden niet gepakt.

1128
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Ze zetten vallen
en dan wachten ze.

1129
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Nou, ik ben niet geïnteresseerd
in afwachting.

1130
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Binnenkort zal ik Krem vinden
en doen wat gedaan moet worden.

1131
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
Staat er een premie op zijn hoofd?
waar ik niets van weet?

1132
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
Nee! Ik ben niet uit op het geld.
Ik ben op zoek naar wraak.

1133
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Uhm. Overschat.

1134
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
Hij heeft mijn onschuldige vermoord
en eervolle familie

1135
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
in koelen bloede.

1136
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Nou, dat moet zo geweest zijn
een reden.

1137
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
We hebben hem gegeven waarvoor hij kwam.

1138
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
Hij heeft ze voor niets vermoord.
Voor sporten.

1139
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
Dat is een reden.

1140
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
Hij heeft geen eer. Nee...

1141
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
code.

1142
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
Net als jij kan ik het me voorstellen.

1143
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
Mijn code is ijzer,
jij kleine idioot.

1144
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
En vergis je niet,
Ik dood voor geld, niet voor sport.

1145
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
En ik kom nooit op mijn woord terug.

1146
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
[deuropening]

1147
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
[spreekt vreemde taal]
Een dode Kryptoniër...

1148
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
zou moeten maken
voor een schitterende trofee.

1149
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
Ik werk eraan.

1150
01:15:25,346 --> 01:15:27,087
- [gespannen muziek spelen]
- [sleutels rammelen]

1151
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
[gromt]

1152
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
[in gewone taal] denk ik
je vriend zit in de problemen.

1153
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
Als ze nog leeft.

1154
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Ja.

1155
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
Je weet wel, groene zon...

1156
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
en Kryptonisch...

1157
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
is geen goede combinatie,
weet je?

1158
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Is heel moeilijk.

1159
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
Jij kwetsbaar excuus voor een man.

1160
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
Wat?

1161
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Nog weerzinwekkender
dan de uitwerpselen

1162
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
aan de onderkant van je schoen.

1163
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Wauw.

1164
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
Zoveel woorden! Koel!

1165
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
Maar je hebt ze hier niet nodig.

1166
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Ik ga je iets vertellen.
Hm?

1167
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Kom op, draai je om.

1168
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Kijk naar mij.

1169
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
Ik wil een deal voorstellen.

1170
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
Vertel het mij
waar we je vriend kunnen vinden

1171
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
en ik laat je leven.

1172
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
Hè?

1173
01:16:40,552 --> 01:16:41,597
[spuugt]

1174
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Tot ziens.

1175
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
Deze sterft
voor het einde van de dag.

1176
01:17:06,056 --> 01:17:07,231
[deur slaat dicht]

1177
01:17:08,624 --> 01:17:10,190
[vergrendelt klikken]

1178
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
[onzekere muziek speelt]

1179
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
[zware ademhaling]

1180
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[Ruthye] <i>Alsjeblieft.
Ik wil niet dood.</i>

1181
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Alsjeblieft, doe gewoon niet...
Laat mij niet sterven.

1182
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Kom op, ik smeek je.

1183
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Alsjeblieft, gewoon...
Breng me gewoon naar Krem.

1184
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Breng me alsjeblieft naar Krem!

1185
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
Ik zal hem vertellen waar
hij kan mijn vriend vinden. Alsjeblieft.

1186
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
[spreekt vreemde taal]
Kom van je dikke reet af...

1187
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
en breng haar naar Krem.

1188
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
Hij zal haar het zwijgen opleggen.

1189
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
[in gewone taal] Dank je wel.

1190
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Wil je me niet gewoon naar Krem brengen?

1191
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Ik zal braaf zijn, dat beloof ik.

1192
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
Ik beloof het. Ik zal doen...
Ik zal doen wat hij zegt.

1193
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
Ik zal het hem vertellen
wat hij moet weten.

1194
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
[spreekt vreemde taal]
Houd je val dicht

1195
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
en doe wat je gezegd wordt.

1196
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
[in gewone taal]
Heel erg bedankt.

1197
01:18:16,387 --> 01:18:17,649
[schreeuwt]

1198
01:18:18,781 --> 01:18:20,043
[bewaker gromt]

1199
01:18:20,217 --> 01:18:21,348
[intense muziek spelen]

1200
01:18:23,394 --> 01:18:24,656
[Brigand kreunt]

1201
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Ja!

1202
01:18:43,109 --> 01:18:45,111
[Lobo lacht, applaudisseert]

1203
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
Dat was geweldig.

1204
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
Je bent een beetje wild,
ben jij niet? Ik wist het.

1205
01:18:52,815 --> 01:18:54,860
[grommen]

1206
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
[Lobo] Ik wist dat je het in je had.

1207
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
Ik kon het zien.

1208
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
[zing een liedje] Kom terug.

1209
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Vergeet je niet iets?

1210
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Kom terug.

1211
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
- [Ruthye] Goed.
- Daar is ze.

1212
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
[Ruthye] Maar alleen als je helpt
Wij halen de Brigands neer.

1213
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Oh, ze zullen lijden.
[lacht]

1214
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
- Ja!
- [gromt]

1215
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
Ik ben erg trots op je.

1216
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Ik zei toch dat mijn plan zou werken.

1217
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
Het dek is deze kant op. Ik snap het
mijn helikopter en mijn darmhaak,

1218
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
- Ik ga snijden...
- [metaal kraken]

1219
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
Dat is heel indrukwekkend.

1220
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Kleine shit.

1221
01:19:30,461 --> 01:19:32,419
[Ruthye hijgend]

1222
01:19:36,684 --> 01:19:38,512
[gespannen muziek speelt]

1223
01:19:50,437 --> 01:19:51,787
[voetstappen naderen]

1224
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
[onduidelijk gesprek]

1225
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
[kleding gaat los]

1226
01:20:04,974 --> 01:20:05,975
[vloeistof spatten]

1227
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
[zware ademhaling]

1228
01:20:38,442 --> 01:20:40,705
[opzwepende muziek speelt]

1229
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
[spreekt Kryptoniaans]
Waar je heen gaat,

1230
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
je zult een enorme kracht hebben.

1231
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
Ik wil dat je het mij belooft
iets.

1232
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
[in het Engels] Ik weet het
Het is behoorlijk kleurrijk, maar...

1233
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
[Zor-El spreekt Kryptoniaans]
Gebruik het om degenen te beschermen...

1234
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
die zichzelf niet kunnen beschermen.

1235
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
[in het Engels] ...dat is gewoon zo
iedereen weet dat we...

1236
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
<i>goed.</i>

1237
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
[ademt zwaar]

1238
01:21:23,748 --> 01:21:26,098
[wonderbaarlijke muziek]

1239
01:21:37,414 --> 01:21:39,285
[spannende muziek speelt]

1240
01:21:39,459 --> 01:21:40,983
[onduidelijk geschreeuw]

1241
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
[schreeuwt enthousiast
in vreemde taal]

1242
01:22:02,830 --> 01:22:04,963
- [voorgevoel dat er muziek speelt]
- [grinnikt]

1243
01:22:08,706 --> 01:22:11,056
[grommen]

1244
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
[in gewone taal] Ik heb het gehoord
jij belde mij

1245
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
van daar beneden, is dat waar?

1246
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Ja. [lacht] Oeh.

1247
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
[mompelt nadenkend]

1248
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ach. Mm.

1249
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Kijk naar mij.

1250
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Kijk naar mij.

1251
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Hm?

1252
01:22:42,044 --> 01:22:42,914
[Krem grinnikt]

1253
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Doe het.

1254
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Het is beter om het snel te doen.

1255
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
[triomfantelijke muziek speelt]

1256
01:23:11,116 --> 01:23:13,031
- [Ruthye gilt]
- [gromt]

1257
01:23:15,381 --> 01:23:16,252
[gromt]

1258
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
Weet je, dat zijn we niet geweest
formeel geïntroduceerd.

1259
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
Hoi. Ik ben de teef
wiens hond je hebt neergeschoten.

1260
01:23:25,739 --> 01:23:27,306
[intense muziek spelen]

1261
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
Wauw! [grinnikt]

1262
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
[gromt]

1263
01:23:33,008 --> 01:23:34,226
[Brigand schreeuwt]

1264
01:23:37,055 --> 01:23:38,013
[schreeuwt]

1265
01:23:39,753 --> 01:23:41,146
[schreeuwen]

1266
01:23:53,202 --> 01:23:54,855
[bandieten schreeuwen]

1267
01:24:12,960 --> 01:24:14,310
[hijgend]

1268
01:24:15,441 --> 01:24:16,312
[gromt]

1269
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
[gromt]

1270
01:24:18,096 --> 01:24:19,924
[Krem grinnikt]

1271
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
[gaat door met grinniken]

1272
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Voel de kracht!

1273
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
- Hè? Kijk hier eens naar.
- [Kara hijgt]

1274
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
Ik heb het speciaal gemaakt
voor jou, zoals aanwezig.

1275
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
Het is Kryptoniet Delight.

1276
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
Het is kryptonietkristal.

1277
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
Ik heb het nooit op iemand getest,
maar als ik naar jou kijk...

1278
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
het werkt. [grinnikt]

1279
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Je ogen zijn prachtig
als je huilt.

1280
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
Veel pijn, hè?

1281
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Veel lijden.

1282
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
Ik hou er niet van om je te zien lijden.

1283
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
Zo zullen we een einde maken aan het lijden.

1284
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Drom!

1285
01:25:18,069 --> 01:25:18,983
[wapenveegbewegingen]

1286
01:25:21,986 --> 01:25:23,030
[gekakel]

1287
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Ik heb je, bastich!

1288
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Reisformaat is altijd gemakkelijker.

1289
01:25:27,252 --> 01:25:28,471
["Spreek niet" door
Eagles of Death Metal spelen]

1290
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
- [schreeuwt]
- Niet de buikspieren.

1291
01:25:33,128 --> 01:25:34,216
[gromt enthousiast]

1292
01:25:34,390 --> 01:25:36,000
[gromt]

1293
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
Dat was een geweldige moord.

1294
01:25:41,048 --> 01:25:43,355
[Krem lacht]

1295
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
Nee!

1296
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
Het kind wil wraak.

1297
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
- Ze zou het moeten hebben.
- Zo eenvoudig is het niet.

1298
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Lijkt mij vrij simpel.

1299
01:25:53,800 --> 01:25:54,975
[schreeuwt]

1300
01:25:55,150 --> 01:25:56,368
["Spreek niet"
blijft spelen]

1301
01:26:03,897 --> 01:26:05,029
[gromt]

1302
01:26:09,294 --> 01:26:10,339
[lacht]

1303
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
Tot ziens, ditz.

1304
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
O, shit.

1305
01:26:17,302 --> 01:26:18,173
[Brigand gromt]

1306
01:26:21,132 --> 01:26:21,959
[Brigand schreeuwt]

1307
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
[Broodjes schreeuwen]

1308
01:26:37,844 --> 01:26:39,237
[manisch lachen]

1309
01:26:47,289 --> 01:26:48,203
[gromt]

1310
01:26:54,296 --> 01:26:55,645
[gromt]

1311
01:26:55,819 --> 01:26:56,950
- [Brigand gromt]
- [Kara gilt]

1312
01:26:58,517 --> 01:27:00,084
[Brigand schreeuwt]

1313
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
[intense muziek spelen]

1314
01:27:12,009 --> 01:27:13,750
[Brigand schreeuwt]

1315
01:27:16,970 --> 01:27:18,145
[kreunt]

1316
01:27:23,890 --> 01:27:24,761
- [schreeuwt]
- [gromt]

1317
01:27:26,415 --> 01:27:27,720
[Broodjes schreeuwen]

1318
01:27:43,388 --> 01:27:44,781
[gromt]

1319
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
[slikt lucht]

1320
01:28:00,100 --> 01:28:01,537
[grommen]

1321
01:28:36,833 --> 01:28:38,530
[opbeurende muziek speelt]

1322
01:29:02,554 --> 01:29:04,164
- [Ruthye snakt naar adem]
- [Krem gromt]

1323
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
[Kara] Hé. Alles goed met je?

1324
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
De bruiden.
Ze zijn er nog steeds.

1325
01:29:18,135 --> 01:29:19,484
[verre schreeuwen]

1326
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Blijf hier.

1327
01:29:24,054 --> 01:29:25,229
[gromt]

1328
01:29:25,403 --> 01:29:27,057
[spannende muziek speelt]

1329
01:29:33,019 --> 01:29:34,760
[vrouwen schreeuwen]

1330
01:30:13,190 --> 01:30:14,147
[zwaard galmt]

1331
01:30:15,061 --> 01:30:16,715
[het schreeuwen gaat door]

1332
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
Het is een prachtig zwaard
van je vader.

1333
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
Ik weet zeker dat je dat geweldig zou vinden
om het diep in mijn hart te stoppen.

1334
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Kom op.

1335
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
Laten we eens kijken
als je een moordenaar bent, hè?

1336
01:31:00,542 --> 01:31:01,760
[Krem schreeuwt]

1337
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
[Kara gromt]

1338
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
[Krem gromt]

1339
01:31:17,907 --> 01:31:19,648
[spannende muziek speelt]

1340
01:31:34,489 --> 01:31:35,707
[Brigand kreunt]

1341
01:31:36,621 --> 01:31:38,710
["Het midden" door Kelty Greye
en KidMotel spelen]

1342
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
[zanger] <i>♪ Hé, schrijf niet
Ga nog maar weg ♪</i>

1343
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
<i>♪ Het zit alleen in je hoofd
Je voelt je buitengesloten ♪</i>

1344
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
<i>♪ En keek neer op ♪</i>

1345
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
<i>♪ Doe gewoon je best ♪</i>

1346
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
<i>♪ Doe alles wat je kunt ♪</i>

1347
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
<i>♪ En maak je geen zorgen
Wat hun bittere harten ♪</i>

1348
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
<i>♪ Ik ga ♪</i> zeggen

1349
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
<i>♪ Het kost alleen wat tijd ♪</i>

1350
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
<i>♪ Kleine meid, dat ben je
Midden in de rit ♪</i>

1351
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
<i>♪ En alles
Komt goed ♪</i>

1352
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
<i>♪ Alles zal zo zijn
Oké ♪</i>

1353
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
[zanger]
<i>♪ Het kost alleen wat tijd ♪</i>

1354
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
<i>♪ Kleine meid, dat ben je
Midden in de rit ♪</i>

1355
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
<i>♪ Alles, alles
Komt goed ♪</i>

1356
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
<i>♪ Alles, alles
Het komt allemaal goed ♪</i>

1357
01:32:40,467 --> 01:32:41,991
[Brigand blaast]

1358
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
[zanger]
<i>♪ Het kost alleen wat tijd ♪</i>

1359
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
<i>♪ Kleine meid, dat ben je
Midden in de rit ♪</i>

1360
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
<i>♪ Alles komt goed ♪</i>

1361
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
<i>♪ Alles zal zo zijn
Oké ♪</i>

1362
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
<i>♪ Het kost alleen wat tijd ♪</i>

1363
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
<i>♪ Kleine meid, dat ben je
Midden in de rit ♪</i>

1364
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
<i>♪ En alles
Komt goed ♪</i>

1365
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
<i>♪ Alles komt goed ♪</i>

1366
01:33:18,114 --> 01:33:19,028
[gromt]

1367
01:33:20,638 --> 01:33:21,596
[voetstappen aanpak]

1368
01:33:28,472 --> 01:33:29,473
[gromt]

1369
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
Moge dit mes een einde maken

1370
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
voor al het lijden
jij hebt veroorzaakt.

1371
01:33:33,825 --> 01:33:35,522
[Ruthye ademt zwaar]

1372
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
[Kara] Ruthie.

1373
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
- Nee.
- Je kunt mij niet tegenhouden.

1374
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
Dat zal ik niet doen.

1375
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
Maar als je hem doodt,
het zal je pijn niet wegnemen.

1376
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
Je zult hem moeten dragen
met jou

1377
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- voor de rest van je leven.
- En dan?

1378
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
Ik ben al geruïneerd.

1379
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
[Krem] Wat maakt het uit... [hoest]

1380
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
Nee.

1381
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
Je hart is nog steeds goed
en geopend.

1382
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Laat hem zien wie je bent.

1383
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
Jij bent Ruthye Marye Knoll
van de Danastia-clan.

1384
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
<i>Je familie is bij je,
zelfs nu.</i>

1385
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Jouw leven...

1386
01:34:18,478 --> 01:34:19,392
[onhoorbaar]

1387
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...zal jouw wraak zijn.

1388
01:34:32,492 --> 01:34:33,406
[Krem snakt naar adem]

1389
01:34:34,712 --> 01:34:36,105
[snik]

1390
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Hé.

1391
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Hoi.

1392
01:34:40,109 --> 01:34:42,285
[zachte muziek spelen]

1393
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
Ik wou dat het nooit was gebeurd.

1394
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
Het is oké.

1395
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
En ik zou willen dat het allemaal zo kon zijn
zoals het vroeger was.

1396
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
Ik weet het, ik ook.

1397
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Oké, oké.

1398
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
Je gaat weglopen...

1399
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
voordat u van gedachten verandert.

1400
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
Oké.

1401
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
[ademt diep]

1402
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
[Krem] Denk je
jij hebt haar ziel gered.

1403
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Er zal niets meer over zijn
waard om te sparen

1404
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
als ik klaar ben--

1405
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
Dat is voor mijn hond.

1406
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Ja.

1407
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
En dit is voor wat je deed
aan dat kleine meisje.

1408
01:35:49,700 --> 01:35:51,746
[hijgend]

1409
01:36:04,149 --> 01:36:06,195
[motor toeren]

1410
01:36:42,013 --> 01:36:43,885
[spannende muziek speelt]

1411
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Hé, vriend.

1412
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
Ik zei toch dat ik terugkom.
[lacht zenuwachtig]

1413
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Ja? Mis je mij?

1414
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
- Wauw!
- [energiek blaffen]

1415
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Hallo! Ja, ik ben v...

1416
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
Ik ben erg opgewonden
om jou ook te zien, maatje!

1417
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
Oké. [lachen]

1418
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
Oké. Ow. Krypto!

1419
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
Je gaat me roze ogen geven,
mens. Stop, stop, stop.

1420
01:37:24,142 --> 01:37:26,275
[opbeurende muziek speelt]

1421
01:37:34,805 --> 01:37:35,719
[blaft]

1422
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
O, Krypto.

1423
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Oh. [giechelt]

1424
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
- O, goede jongen.
- Krypto, kom op.

1425
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
We moeten weg,
maar jij bent...

1426
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
Je bent goed. Rechts?

1427
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Ja.

1428
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
Ik blijf
met mijn tante en...

1429
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
Misschien ga ik wel zwaarden maken,
zoals mijn vader.

1430
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
Dat is een geweldig idee.

1431
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
[Krypto jankt zachtjes]

1432
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
Dus, ga je terug?
naar je kroegentocht?

1433
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
Geen oordeel.

1434
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
Eh...

1435
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
Nee, ik denk dat mijn kroegentochtdagen
staan achter mij.

1436
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
Ik ben echt blij
dat ik je heb ontmoet, Ruthye.

1437
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Ja, ik ook.

1438
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
Dus, ik...

1439
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
denk dat dit een afscheid is.

1440
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Tot ziens, Kara.

1441
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
[zucht] Kom op, Krypto.

1442
01:38:53,884 --> 01:38:55,538
[Krypto zeurt]

1443
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
Ik ga hier spijt van krijgen. Eh...

1444
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
Ik ben nooit klaar met vieren
mijn verjaardag.

1445
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Ja!

1446
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Ja natuurlijk!

1447
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
Bedankt, bedankt, bedankt!

1448
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Nou, bedank me nog niet.
Je koopt, toch?

1449
01:39:14,209 --> 01:39:15,036
[Ruthye grinnikt]

1450
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Kom op.

1451
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
Je kunt weg zijn
voor een paar dagen toch?

1452
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
Zal je tante niet in paniek raken?

1453
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
[Ruthye grinnikt]
Ze zal niet in paniek raken.

1454
01:39:31,400 --> 01:39:33,358
[ver verkeer, sirenes]

1455
01:39:36,709 --> 01:39:38,276
- [Krypto blaft]
- [Kara gromt]

1456
01:39:38,450 --> 01:39:39,669
[Krypto hijgend]

1457
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
- Hallo.
- Hoi.

1458
01:39:46,371 --> 01:39:47,894
[zachte muziek spelen]

1459
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
Zware reis?

1460
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Ja.

1461
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Verjaardagen zijn er altijd geweest
was voor mij ook een beetje lastig.

1462
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Ja. Het was ook goed.

1463
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
Weet je, zoals,
op zijn eigen manier.

1464
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
- Goed.
- Ja.

1465
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
Hoe is het hier gegaan
met jou?

1466
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Ja, ja. Druk bezig.

1467
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
- Mm?
- Ja.

1468
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Had jouw hulp kunnen gebruiken
op deze laatste man.

1469
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
Ik... ik bedoel,
Ik kan je hulp altijd gebruiken,

1470
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
maar ik weet het
je hebt plekken waar je moet zijn.

1471
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
Nee.

1472
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Ja, ik denk dat ik blijf
een tijdje deze keer.

1473
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Hier blijven?

1474
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
- Ja.
-O, goed.

1475
01:40:31,808 --> 01:40:33,766
- [Krypto gromt]
- [voorwerpen kletteren]

1476
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
[Kara] Krypto. Kom op, kerel.

1477
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Waar gaat hij verblijven?

1478
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Sorry. Hij is gewoon...

1479
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
Wij zijn...
gewoon blij om thuis te zijn.

1480
01:40:47,128 --> 01:40:48,825
[gekletter gaat door]

1481
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
Ik ben ook blij.

1482
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
Hij zit in de chocolade.
Het is chocolade.

1483
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Krypto, nee, nee, nee, niet doen
eet dat! Eet dat niet!

1484
01:41:08,366 --> 01:41:10,760
[opbeurende muziek speelt]

1485
01:42:19,698 --> 01:42:22,571
[spannende muziek speelt]

1486
01:42:54,907 --> 01:42:57,388
[spannende muziek speelt]

1487
01:43:49,048 --> 01:43:50,920
[energieke muziek spelen]

1488
01:44:12,942 --> 01:44:14,857
[intrigerende muziek speelt]

1489
01:44:53,417 --> 01:44:55,158
[spannende muziek speelt]

1490
01:45:54,304 --> 01:45:56,872
[majestueuze muziek speelt]

1491
01:46:46,182 --> 01:46:48,706
[opzwepende muziek speelt]